The correct answers are We used to practice in my parents' garage every Friday. and We practiced in my parents' garage every Friday.

Both used to + base verb and the Past Simple ("practiced") can be used to describe repeated past actions or habits.

"Are used to" is present tense and requires an -ing verb. "Used to practicing" is incorrect because "used to" for past habits needs the base verb, not an -ing verb.